Une StoryMap pour donner la parole aux histoires de migration
Projet réalisé pour les Archives des mémoires des migrants
Les archives des mémoires des migrants ont été créées pour raconter l’histoire de la migration et les témoignages recueillis dans une école d’italien pour migrants. Le récit partagé de leur expérience traumatisante s’accompagne d’une expérimentation thérapeutique initialement menée par un groupe de bénévoles en collaboration avec Médecins contre la torture.
La collecte d’histoires et de récits commence à prendre forme en 2004 parmi les occupants étrangers des entrepôts de Tiburtina, un vaste espace alors occupé par plusieurs centaines de demandeurs d’asile et de réfugiés politiques originaires du Darfour et des régions de la Corne de l’Afrique, puis évacué de force par la municipalité de Rome en 2005.
Parmi les vêtements et les photographies détruits par les bulldozers, ainsi que ce qui restait de la première communauté autonome d’accueil pour migrants à Rome, est née l’idée de conserver les récits du voyage et de l’arrivée des migrants et de témoigner de l’accueil mouvementé réservé aux « hôtes » étrangers de Tiburtina.
C’est sur les traces de cette expérience qu’a été fondée l’école Asinitas, où les histoires des migrants, racontées de manière hésitante et avec le peu de mots d’italien qu’ils connaissent, ont été intégrées dans les activités pédagogiques. Cultiver et partager la mémoire s’accompagne de la reconnaissance de sa propre identité culturelle et de l’amélioration de la connaissance de l’italien par les migrants étrangers résidant à Rome et dans sa province.
Le travail à l’école Asinitas de la Via Ostiense à Rome marque ainsi le début de la première phase des archives, menée en collaboration avec les enseignants et les bénévoles avec lesquels sont partagées les années de formation et les premières expériences de projets de collecte et de diffusion de témoignages audiovisuels. Les activités de l’école et des archives sont soutenues au début (2005-2006) par les archives audiovisuelles du mouvement ouvrier et démocratique avec la contribution d’Unicredit, puis (2007-2012) par la Fondation lettera27.
Depuis janvier 2012, l’AMM est devenue une association de promotion sociale, déménageant son siège (au Circolo Gianni Bosio à la Casa della memoria e della storia) et développant ses propres activités de recherche et de production de matériel audio et vidéo.
Exigences: Communiquer l’histoire d’un migrant d’une manière différente et avec des contenus multimédias.
Trouver un moyen de rendre le récit plus captivant, communiquer de manière nouvelle et multimédia (images, texte et audio) l’histoire personnelle d’un migrant qui nous raconte son périple à la première personne. Il s’agit de l’histoire de Mahamed Aman, médiateur culturel érythréen revenu à Lampedusa pour faire un pèlerinage dans les lieux qu’il avait connus en 2008 en tant que « clandestin ».
Solution: une carte narrative personnalisée intégrant un enregistrement audio pour permettre au protagoniste de raconter lui-même son histoire
Réalisation d’une StoryMap captivante, capable de transmettre aux lecteurs toute la complexité de la migration, à travers la voix narrative de Mahamed, les images et les lieux de son arrivée à Lampedusa. Sa voix narrative évoque et compare le passé et le présent, accompagnant l’auditeur dans un itinéraire tracé sur la carte de l’île.
Creation of a captivating StoryMap, capable of conveying to readers the full complexity of migration through Mahamed’s narrative voice, images, and the places he visited upon his arrival in Lampedusa. His narrative voice evokes and compares the past and present, accompanying the listener on a journey traced on the map of the island.
Avantages de la Storymap
Grâce aux personnalisations apportées, ce travail a été cité en exemple dans de nombreuses études et publications. Il a également été présenté dans des médias en ligne, notamment National Geographic et Corriere della Sera. La StoryMap est désormais également disponible dans le catalogue Living Atlas d’Esri.
